周邦彦《苏幕遮》翻译赏析:家住吴门,久作长安旅

您现在的位置:文学期刊 > 西方诗歌,time:2019-07-09 11:45
上一篇:王维的诗《送别》翻译赏析:下马饮君酒,问君何所之。 下一篇:没有了

周邦彦《苏幕遮》翻译赏析:家住吴门,久作长安旅

《苏幕遮·燎沉香》是宋代词人创作的一首小令词,主要表达作者的思乡之情。 此词由眼前的荷花想到故乡的荷花,游子浓浓的思乡情,向荷花娓娓道来,构思尤为巧妙别致。

上片主要描绘荷花姿态,下片由荷花梦回故乡。

全词写景写人写情写梦皆语出天然,不加雕饰而风情万种,通过对清圆的荷叶、五月的江南、渔郎的轻舟这些情景进行虚实变幻的描写,思乡之苦表达得淋漓尽致。 苏幕遮周邦彦燎沈香,消溽暑。

鸟雀呼晴,侵晓窥檐语。

叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举。 故乡遥,何日去?家住吴门,久作长安旅。 五月渔郎相忆否?小楫轻舟,梦入芙蓉浦。 注释:⑴燎(liáo):细焚。

⑵沈香:沈,现写作沉。

沈(沉)香,一种名贵香料,置水中则下沉,故又名沉水香,其香味可辟恶气。

⑶溽(rù)暑:夏天闷热潮湿的暑气。 沈约《休沐寄怀》:临池清溽暑,开幌望高秋。 溽,湿润潮湿。

⑷呼晴:唤晴。 旧有鸟鸣可占晴雨之说。

⑸侵晓:拂晓。

侵,渐近。 ⑹宿雨:隔夜的雨。 ⑺清圆:清润圆正。

⑻一一风荷举:意味荷叶迎着晨风,每一片荷叶都挺出水面。

举,擎起。 司空图《王官二首》诗:风荷似醉和花舞,沙鸟无情伴客闲。

⑼吴门:古吴县城亦称吴门,即今之江苏苏州,此处以吴门泛指吴越一带。 作者是钱塘人,钱塘古属吴郡,故称之。 ⑽久作长安旅:长年旅居在京城。 长安,借指北宋的都城汴京(今河南开封)。

旅:客居。

⑾楫(jí):划船用具,短桨。

⑿芙蓉浦:有荷花的水边。

有溪涧可通的荷花塘。 词中指杭州西湖。

唐张宗昌《太平公主山亭侍宴》诗:折桂芙蓉浦,吹萧明月湾。

浦,水湾、河流。

芙蓉,又叫芙蕖,荷花的别称。

白话译文:细焚沉香,来消除夏天闷热潮湿的暑气。 鸟雀鸣叫呼唤着晴天,拂晓时分鸟儿东张西望的在屋檐下的言语。 荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨,水面上的荷花清润圆正,荷叶迎着晨风,每一片荷叶都挺出水面。 看到这风景,我想到遥远的故乡,何日才能回去啊?我家本在吴越一带,长久地客居长安。 五月,我故乡的小时候的伙伴是否在想我,划着一叶扁舟,在我的梦中来到了过去的杭州西湖荷花塘。

赏析:周邦彦的词以富艳精工著称,但这首《苏幕遮》清水出芙蓉,天然去雕饰,清新自然,是清真词中少数的例外。

词以写雨后风荷为中心,引入故乡归梦,表达思乡之情,意思比较单纯。

上阕先写室内燎香消暑,继写屋檐鸟雀呼晴,再写室外风荷摇摆,词境活泼清新,结构意脉连贯自然,视点变换极具层次。

词中对荷花的传神描写被王国维《人间词话》评为真能得荷之神理者,为写荷之绝唱。 下阕再由眼前五月水面清圆,风荷凌举的景象联想到相似的故乡吴门的五月的风物,小楫轻舟,梦入芙蓉浦,相思之情淋漓尽致。 这首词,上阕写景,下阕抒情,段落极为分明。

一起写静境,焚香消暑,取心定自然凉之意,或暗示在热闹场中服一副清凉剂,两句写境静心也静。 三、四句写静中有噪,鸟雀呼晴,一呼字,极为传神,暗示昨夜雨,今朝晴。

侵晓窥檐语,更是鸟雀多情,窥檐而告诉人以新晴之欢,生动而有风致。

叶上句,清新而又美丽。 水面清圆,一一风荷举,则动态可掬。 这三句,实是交互句法,配合得极为巧妙,而又音响动人。

大意是:清圆的荷叶,叶面上还留存昨夜的雨珠,在朝阳下逐渐地干了,一阵风来,荷叶儿一团团地舞动起来。 这像是电影的镜头一样,有时间性的景致,体现出荷叶的圆与青翠。

词句炼一举字,全词站立了起来,动景如生,描绘出荷花亭亭玉立的姿态美与荷花的茎的力度美。

这几句构成了一幅恬淡、清丽的美景这样,再看燎沉香,消溽暑的时间,则该是一天的事,而从鸟雀呼晴起,则是晨光初兴的景物,然后再从屋边推到室外,荷塘一片新晴景色。 再看首二句,时间该是拖长了,夏日如年,以香消之,寂静可知,意义丰富而含蓄,为下阕久客思乡伏了一笔。

下阕直抒胸怀,语词如话,不加雕饰。

己身旅泊长安,实即当时汴京(今开封)。

周邦彦本以太学生入都,以献《汴都赋》为神宗所赏识,进为太学正,但仍无所作为,不免有乡关之思。

故乡遥,何日去点地点时,家住吴门,久作长安旅,实为不如归去之意。 紧接五月渔郎相忆否,不言己思家乡友朋,却写渔郎是否思念自己,主客移位,更加衬托出我对家乡亲朋的思念,这是从对面深一层写法。

一结两句,小楫轻舟,梦入芙蓉浦,即梦中划小舟入莲花塘中了。

实以虚构的梦景作结,虽虚而实,变幻莫测。

这首词风格清新活泼,境界淡远高超。 周邦彦的词以典雅著称,又被推为集大成词人,其词作固然精工绝伦,而其思想境界之高超,实尤为其词作之牢固基础。 名家点评:周济:上阕,若有意,若无意,使人神眩。 (《宋四家词选》)陈廷焯:不必以词胜,而词自胜。 风致绝佳,亦见先生胸襟恬淡。

(《云韶集》)王国维:叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举,此真能得荷之神理者,觉白石《念奴娇》。 《借红衣》二词,犹有隔雾看花之恨。 (《人间词语》)。


编辑推荐

友情链接